英文直译疑问多,这些常用口语不能直译

  • A+
所属分类:小学英语培训

多喝热水 和 drink more hot water

此外,drink这个词也很不讲究,drink 一般指大口喝,一饮而尽,喝热水必定是不适合的,可以用“sip”小口抿来替代,所以整句话可以说“Siphot water frequently”

02

你啥意思 和 What is your meaning

往常日子中,咱们常常会因为没听懂别人说话,随口问“你刚说啥”“你啥意思”,英语里有相同的情况,这时分你若直译“ What is your meaning”可以会让对方置疑人生,因为“ What is your meaning”意思是你的人生有啥意义。对方:?

地道的口语很简略,“Sorry?”就标明没听清,你刚说啥。“Wha
英文直译疑问多,这些常用口语不能直译
t do you mean”稍显正式,口气比照严厉。

03

迷路 和 get lost

徜徉在外国街头,人生地不熟,迷路了很正常,可是你用“get lost”可以就不正常了。在口语里,“get lost”意思是“滚开”,迷路可以说“lose my way”。例句:I think we've lost the way. Maybe we should stop somewhere and ask for directions.我觉得咱们现已迷路了,或许咱们大约停下问问方向。

学习仍是要与时俱进的,N年前get lost 可以没疑问,可是如今不可囖!

04

你有啥疑问 和 what's your problem

“ what's your problem”今日有多火,小T就不明说了,他表达的并不是友爱的问询。在美国,常用于略带恼怒的反问“你有病吧?”

所以一般情况下,不能随意运用哦~

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: